1 00:00:03,240 --> 00:00:06,790 100.000 DOLLÁRÉRT GYILKOLÁSONKÉNT 2 00:01:46,000 --> 00:01:48,560 REMETÁZS ST. TOMAS 3 00:03:13,440 --> 00:03:16,034 John Forest! Nem ijesztesz meg! 4 00:03:16,120 --> 00:03:20,000 Menj ki! Hallasz engem? Gyere ide! 5 00:03:20,600 --> 00:03:23,433 Ti ketten a másik oldalról. Gyors! 6 00:03:23,520 --> 00:03:24,954 Te, fekete, gyere velem. 7 00:03:59,920 --> 00:04:02,912 Jelenj meg, Forest! nem félek! 8 00:04:03,000 --> 00:04:05,674 Átkozott! Menj ki! 9 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 Nézd, már foglalt néhány helyet nekünk! 10 00:05:37,320 --> 00:05:40,438 És melegen tartom őket a purgatórium számára. 11 00:06:02,640 --> 00:06:04,074 Te varjú! 12 00:06:04,960 --> 00:06:08,476 Beletetted magad a ketrec, te piszkos keselyű! 13 00:06:15,920 --> 00:06:17,877 Viszlát, sakál. 14 00:06:42,440 --> 00:06:45,751 Te csináltad a sírásói munka... 15 00:06:55,840 --> 00:06:59,515 Nem számítottál rám páncélozottnak lenni, mi? 16 00:07:01,120 --> 00:07:04,397 sajnálom, kár érted! 17 00:08:01,400 --> 00:08:02,595 Hé! 18 00:08:03,000 --> 00:08:05,469 Senki nem viszi sztár errefelé? 19 00:08:14,720 --> 00:08:16,119 Szia nagypapa. 20 00:08:18,080 --> 00:08:20,469 Mindenki meghalt ezen a helyen? 21 00:08:22,000 --> 00:08:26,710 Mindenki. Napsütésig... lemegy. 22 00:08:30,960 --> 00:08:33,236 nekem négy van barátok velem. 23 00:08:33,320 --> 00:08:35,709 Emberek, akik büdösek amikor melegebb lesz. 24 00:08:37,640 --> 00:08:39,313 Hol van a marsall? 25 00:08:43,200 --> 00:08:46,909 Miért nem csak nyisd ki a szemed, fiam? 26 00:08:47,480 --> 00:08:48,629 sajnálom. 27 00:08:48,720 --> 00:08:52,315 Nem adják a csillagot kiskorúaknak, ahonnan származom. 28 00:08:52,880 --> 00:08:57,033 A többiek mentek hogy megölje a jenkiket. 29 00:08:57,120 --> 00:09:02,320 Annak ellenére, hogy sok kedves ember van errefelé, akit elpazarolhatnának! 30 00:09:09,280 --> 00:09:11,874 Ó, Will Rogers! Bravó, Bill. 31 00:09:11,960 --> 00:09:14,156 Megverted az apádat. 1000 dollár... 32 00:09:14,240 --> 00:09:16,436 Csak gólt szerzett 800, tudod? 33 00:09:16,520 --> 00:09:19,160 Nos, inflációval ugyanannyit jelent... 34 00:09:20,880 --> 00:09:24,077 Ó, öreg Fekete! Ó igen... 35 00:09:26,440 --> 00:09:28,750 Ah! És Fred Sling! 36 00:09:28,840 --> 00:09:32,071 Amikor még ekkora volt, szokott trükközni velem... 37 00:09:32,160 --> 00:09:35,471 ...mert túl öreg voltam hogy futni utána. És nevetett... 38 00:09:35,560 --> 00:09:37,039 Ó, ez az élet... 39 00:09:37,120 --> 00:09:40,909 Előbb-utóbb mindannyian meg kell halni, igen! 40 00:09:42,840 --> 00:09:47,357 Uh... Sefor Gongalvez! Ez a legnagyobb hal... 41 00:09:47,440 --> 00:09:48,475 Szóval... 42 00:09:48,560 --> 00:09:51,313 1000, 1000, 1000, 2000, 43 00:09:51,400 --> 00:09:55,314 - Ez, ez, ez... - Ez 5000 dollár, marsall. 44 00:09:55,720 --> 00:09:58,553 Ah, ügyes vagy matekból! 45 00:09:58,640 --> 00:10:04,192 Ha rákényszerítesz, hogy dolgozzak ez a meleg, nem fogok megöregedni, nem... 46 00:10:05,240 --> 00:10:07,800 Nos, van hova felfrissülni, nem? 47 00:10:07,880 --> 00:10:12,636 Persze, ott az irodámban! Van egy üveg whiskyt az asztalom alatt. 48 00:10:12,720 --> 00:10:13,755 Várj meg ott. 49 00:10:13,840 --> 00:10:17,117 Bemegyek a bankba és kapja meg a jutalmat, igen, igen! 50 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Rendben, nagypapa. 51 00:13:25,480 --> 00:13:27,790 Dezertőr, tolvaj és zsaroló. 52 00:13:27,880 --> 00:13:31,236 Neked adom ezt a példányt mivel nyilvánvalóan érdekli. 53 00:13:31,320 --> 00:13:33,516 És itt a pénzed. 54 00:13:33,600 --> 00:13:37,514 Ha élve felneveled, ott van 10 év nehéz munka vár rá. 55 00:13:37,600 --> 00:13:40,513 Jobban járna ha holtan szállítod ki. 56 00:13:41,800 --> 00:13:45,998 Ezen a környéken van. Harc egy bizonyos Juragoval. 57 00:13:46,680 --> 00:13:49,035 Ha csak én lennék 50 évvel fiatalabb... 58 00:13:49,120 --> 00:13:52,909 ...esküszöm, meginganék a lovamon és bumm, bumm! 59 00:13:53,360 --> 00:13:56,591 Két lövés 6000 dollárért... nem túl rossz. 60 00:13:56,680 --> 00:13:59,798 Az én időmben az állam nem volt olyan nemes. 61 00:13:59,880 --> 00:14:01,678 A jutalommal az egyik srác... 62 00:14:01,760 --> 00:14:05,549 ...nem is tehetted megengedhet magának egy lányt egy éjszakára. 63 00:14:05,640 --> 00:14:08,917 Hé... figyelsz? Hé! 64 00:14:09,440 --> 00:14:12,717 Ez a bíróság John Forestet találja meg gyilkosságban bűnös. 65 00:14:12,800 --> 00:14:14,552 De elismeri enyhítő körülmények... 66 00:14:14,640 --> 00:14:17,029 ...a hirtelen miatt rangjának következtetése... 67 00:14:17,120 --> 00:14:21,034 ...mint egy szemét fiú ami arra késztette, hogy hatásosan cselekedjen... 68 00:14:21,120 --> 00:14:23,760 ...és elítéli 10 év börtön. 69 00:14:23,840 --> 00:14:25,433 - Basszus! - Hagyd békén, Clint! 70 00:14:25,520 --> 00:14:28,876 hibáztam. Nem az ő hibája. 71 00:14:31,840 --> 00:14:34,639 "Batrad" - mit jelent ez, Clint? 72 00:14:35,600 --> 00:14:39,355 Ez azt jelenti te nem vagy Erdő. 73 00:14:45,560 --> 00:14:48,632 És hogy ez nem az otthonod! 74 00:15:07,040 --> 00:15:08,474 elmegyek. 75 00:15:12,440 --> 00:15:14,909 - John! Várjon! - Hagyd békén! 76 00:15:21,480 --> 00:15:23,312 Győzd le! 77 00:15:23,400 --> 00:15:25,516 És soha ne gyere vissza! 78 00:15:25,600 --> 00:15:28,956 Ez az enyém! Enyém! 79 00:15:29,040 --> 00:15:32,112 - Basszus! - Clint! 80 00:15:33,160 --> 00:15:34,389 Átkozott! 81 00:15:34,680 --> 00:15:36,671 Ha visszajövök, kiszámoljuk az eredményt. 82 00:15:36,760 --> 00:15:39,878 Nem tudom, mit mondtak neked, de nekem mindketten a fiaim vagytok. 83 00:15:39,960 --> 00:15:42,634 - John! - Engedd el! 84 00:15:42,720 --> 00:15:45,234 Engedd el! Ő nem a te fiad! 85 00:15:45,320 --> 00:15:46,594 Stop! 86 00:15:48,480 --> 00:15:50,710 Ne menj utána! 87 00:15:51,040 --> 00:15:53,077 a fiad vagyok! 88 00:15:53,560 --> 00:15:55,153 Stop! 89 00:15:55,720 --> 00:15:57,154 Stop! 90 00:16:04,360 --> 00:16:05,680 Állj... 91 00:16:07,920 --> 00:16:09,433 Állj... 92 00:16:58,120 --> 00:16:59,838 te voltál... 93 00:17:00,200 --> 00:17:01,952 Te voltál az! 94 00:17:02,440 --> 00:17:04,556 Megölted az apámat. 95 00:17:04,920 --> 00:17:07,230 Megölted az apámat! 96 00:17:07,320 --> 00:17:08,958 Fattyú! 97 00:17:11,520 --> 00:17:14,512 Ez a barom megölt apám! 98 00:17:14,600 --> 00:17:17,069 Megölte az apámat! 99 00:17:22,560 --> 00:17:24,517 Add ide a puskát, John. 100 00:17:33,280 --> 00:17:35,669 Hé, mi van beléd került? 101 00:17:35,760 --> 00:17:37,273 hova mész? 102 00:17:37,360 --> 00:17:38,919 Hé, várj! 103 00:19:10,920 --> 00:19:12,115 János! 104 00:19:13,320 --> 00:19:14,469 János! 105 00:19:16,320 --> 00:19:17,230 Anne. 106 00:19:27,640 --> 00:19:30,029 Ó, John, John. 107 00:19:30,360 --> 00:19:32,670 Édesem, te végre visszajött. 108 00:19:32,760 --> 00:19:35,912 Ha tudnád mennyi ideig vártam rád. 109 00:19:38,880 --> 00:19:41,793 De most... most itt vagy. 110 00:19:46,680 --> 00:19:49,911 - Hogy van a kicsi? - Állandóan rólad beszél. 111 00:19:50,000 --> 00:19:52,389 Tegnap megkérdezte ha az apja lennél. 112 00:19:55,760 --> 00:19:57,637 Még gyerek, John. 113 00:19:57,720 --> 00:20:00,360 Amikor az apja elhagyott minket még csak két éves volt. 114 00:20:00,440 --> 00:20:02,397 Nem emlékszik rá. 115 00:20:02,800 --> 00:20:05,474 Egy napon ő ki kell deríteni. 116 00:20:05,840 --> 00:20:08,116 És ez jó dolog. 117 00:20:08,600 --> 00:20:10,591 Számunkra az apja... 118 00:20:11,000 --> 00:20:13,640 - ...hosszú ideig halott. - Tudom... 119 00:20:16,520 --> 00:20:20,195 De annak ellenére, hogy mi próbáld elfelejteni... 120 00:20:20,280 --> 00:20:22,476 ...a múlt csak mint egy régi seb. 121 00:20:23,400 --> 00:20:28,270 És fájnak a régi sebek újra és újra. 122 00:20:31,480 --> 00:20:33,073 beszélsz... 123 00:20:33,960 --> 00:20:35,359 ... rólad... 124 00:20:35,800 --> 00:20:37,313 ...vagy rólam? 125 00:20:37,840 --> 00:20:39,558 Mindketten. 126 00:22:58,360 --> 00:22:59,509 János... 127 00:23:08,720 --> 00:23:10,438 mindent tudok, tudod? 128 00:23:10,960 --> 00:23:13,395 Minden, amit te nem akarta elmondani. 129 00:23:14,320 --> 00:23:16,311 nem akarom beszélni róla. 130 00:23:20,480 --> 00:23:23,836 Néha... úgy tűnik olyan messze tőlem... 131 00:23:24,120 --> 00:23:25,474 ...mintha... 132 00:23:26,080 --> 00:23:29,232 ...mintha az emlékeid hordoznák eltávolodsz és megfeledkezel rólam. 133 00:23:29,320 --> 00:23:30,719 Hagyd abba, Annel 134 00:23:35,720 --> 00:23:39,600 Egy sebész szakos a te falud jött ide. 135 00:23:40,640 --> 00:23:44,793 - Üzenete volt számodra. - Mikor jött ide? 136 00:23:46,520 --> 00:23:48,033 Pár napja. 137 00:23:50,360 --> 00:23:54,513 Mesélt a letartóztatásodról... és erről a lányról. 138 00:23:58,080 --> 00:23:59,753 Könyörgök, John. 139 00:24:00,120 --> 00:24:02,509 Soha nem kérdeztem neked bármit. 140 00:24:02,600 --> 00:24:06,036 tetszel nekem. Maradj itt örökre és felejts el mindent. 141 00:24:06,120 --> 00:24:10,193 A gyűlölet és a fájdalom nem valaha is hagyja elfelejteni. 142 00:24:12,280 --> 00:24:15,033 Alig várta neked, John. 143 00:24:15,720 --> 00:24:19,156 Mégis szeretlek nem szeretsz engem. 144 00:24:19,240 --> 00:24:23,120 Amikor csak akarod... itt leszek. 145 00:24:23,200 --> 00:24:26,716 És meglátod, Hagyom elfelejteni. 146 00:24:30,080 --> 00:24:34,233 Mindig ezt teszed, Anne. Legalábbis rövid ideig. 147 00:24:34,880 --> 00:24:36,234 tudom. 148 00:24:36,640 --> 00:24:39,758 Az élet rossz lapokat osztott neked és nekem. 149 00:24:40,160 --> 00:24:43,596 És nem akarom elveszíteni ezt a csöppnyit sem ez még hátra van nekem. 150 00:24:44,560 --> 00:24:47,279 Túl késő elölről kezdeni. 151 00:25:01,480 --> 00:25:03,756 Hol csinálták ezt sebész szakos megy? 152 00:25:03,840 --> 00:25:06,309 Azt mondta, hogy indul Albuquerque-be. 153 00:25:38,840 --> 00:25:40,638 Nézd ezt a nyomorúságot. 154 00:25:40,720 --> 00:25:43,360 Simley tábornok és lovassága szökésben van. 155 00:25:43,440 --> 00:25:47,320 Ha ez így megy tovább, a szalonom néhány napon belül tele lesz jenkivel. 156 00:25:48,080 --> 00:25:51,710 - Kaphatok egy rövid italt? - Bejöhetsz. 157 00:26:00,680 --> 00:26:01,954 Tampon. 158 00:26:14,320 --> 00:26:15,549 leszek bántani téged. 159 00:26:15,640 --> 00:26:18,314 Cserébe visszajössz egy hét múlva újra a nyereg. 160 00:26:27,760 --> 00:26:29,273 Utoljára láttalak... 161 00:26:29,360 --> 00:26:31,476 ...azt mondtad, hogy nem játssz többé orvost. 162 00:26:32,000 --> 00:26:34,992 De ahogy látom, megszegted a szavad. 163 00:26:35,080 --> 00:26:37,435 azt mondod s0 sok szó... 164 00:26:37,720 --> 00:26:41,076 ...de akkor mindig végül ugyanezt teszi. 165 00:26:43,280 --> 00:26:45,669 Jobb is így, megkönnyíti a szokásokat. 166 00:26:49,480 --> 00:26:51,994 - Valami fertőtlenítőszert? - Igen, persze. 167 00:26:52,080 --> 00:26:54,037 Mindannyiunknak szüksége van néhányra. 168 00:26:57,320 --> 00:27:00,278 Ki mondta ezt neked itt találsz engem? 169 00:27:01,400 --> 00:27:02,799 Gyerünk, Joe. 170 00:27:04,120 --> 00:27:06,191 Mondd el, mit mondanom kell. 171 00:27:07,360 --> 00:27:09,476 Meglátogattad azt nő, ugye? 172 00:27:13,120 --> 00:27:16,112 Anyádról van szó... Meghalt. 173 00:27:21,840 --> 00:27:25,470 Ha ez segít valamit... nem szenvedett, John. 174 00:27:25,840 --> 00:27:29,356 Amikor úgy érezte, hogy haldoklik, azt mondta, hogy keresselek. 175 00:27:29,440 --> 00:27:34,230 Bocsánatot kérni... érte és a testvéredért. 176 00:27:37,200 --> 00:27:40,830 Tudom, mire gondolsz. És ő is tudta. 177 00:27:40,920 --> 00:27:43,639 De ő ezt akarta ezt pontosan mondd el. 178 00:27:43,720 --> 00:27:46,394 Mindketten a fiai voltatok. 179 00:27:46,480 --> 00:27:49,996 Adott, hogy megmentse Clintet magát a nagy nyomorúságba. 180 00:27:50,080 --> 00:27:52,117 De nem sikerült neki. 181 00:27:52,480 --> 00:27:54,391 Téged akar hogy kipróbáljam. 182 00:27:55,760 --> 00:27:57,671 én már keresi őt. 183 00:28:01,480 --> 00:28:03,994 Anyád mesélte Clintnek fizetnie kell. 184 00:28:04,080 --> 00:28:05,912 De nem a halálával. 185 00:28:06,000 --> 00:28:08,719 És ezt csak te tudod nézzen szembe vele anélkül, hogy megölné. 186 00:28:08,800 --> 00:28:10,234 Persze... 187 00:28:10,320 --> 00:28:12,914 És megkapom megöltem magam. 188 00:28:19,280 --> 00:28:22,033 Néha a halál az üdvösség. 189 00:28:24,200 --> 00:28:26,077 Jól ismerem őt. 190 00:28:29,080 --> 00:28:31,674 De mit az anyád azt akarta mondani, hogy: 191 00:28:31,760 --> 00:28:33,956 Ha szembe kell néznie Clint egy nap... 192 00:28:34,040 --> 00:28:36,919 ...nem kellene előbb lőj. 193 00:29:08,360 --> 00:29:10,636 Készül a meglepetés barátainknak? 194 00:29:10,720 --> 00:29:12,597 Minden készen van, Jurago. 195 00:29:29,560 --> 00:29:31,551 Le, gazemberek! 196 00:29:43,280 --> 00:29:45,874 Gyerünk! Ti ketten kísérjétek el őket! 197 00:29:45,960 --> 00:29:48,759 Megpróbálunk támadni őket hátulról. 198 00:30:50,840 --> 00:30:52,877 Neked is, Pancho. 199 00:31:13,400 --> 00:31:17,314 Gyerünk srácok! 100 000 dollár van benne! 200 00:32:08,600 --> 00:32:10,989 Arany a hazának. 201 00:32:30,120 --> 00:32:31,315 Hé barátok! 202 00:32:49,840 --> 00:32:53,231 Ki mondta... hogy barátok vagyunk? 203 00:33:08,160 --> 00:33:10,276 Rendben, Clint, elmész ebben az irányban. 204 00:33:10,360 --> 00:33:15,389 És ne feledje... a világot elég kicsi egy árulónak. 205 00:33:15,480 --> 00:33:18,313 Sok sikert... barátok! 206 00:33:22,280 --> 00:33:24,078 majd találkozunk Albuquerque-ben! 207 00:33:48,240 --> 00:33:49,913 Szukák fiai... 208 00:33:50,000 --> 00:33:51,638 Elvittek minket egy körre! 209 00:33:52,920 --> 00:33:54,399 Nézd, Jurago! 210 00:33:56,800 --> 00:33:58,234 A fenébe... 211 00:33:58,560 --> 00:34:00,358 Siess, menjünk utánuk! 212 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Az arany! Otthagyták! 213 00:34:59,000 --> 00:35:02,516 Pancho... Ugyanaz az idióta, mint valaha. 214 00:35:04,760 --> 00:35:06,034 Clintnél van az arany. 215 00:35:06,120 --> 00:35:09,351 Biztosan fel fog mászni a ismét kanyon. Gyerünk! 216 00:36:28,680 --> 00:36:30,273 És mik azok itt csinálsz? 217 00:36:30,840 --> 00:36:31,989 ki vagy te? 218 00:36:32,080 --> 00:36:34,720 Valaki, aki öl srácok, mint te. 219 00:36:36,480 --> 00:36:39,359 Én viszont Általában megölöm a csülköt. 220 00:36:39,440 --> 00:36:42,000 Talán meg tudom csinálni kivétel az Ön számára. 221 00:36:42,320 --> 00:36:46,234 Férfit keresek. Barna haj és egy bugyuta. 222 00:36:46,320 --> 00:36:49,119 - Biztosan elment itt. - Igen, valóban. 223 00:36:49,440 --> 00:36:51,954 Ebben távozott irány, balra. 224 00:36:52,720 --> 00:36:55,394 Csak folytasd a temetkezés. 225 00:36:55,480 --> 00:36:57,118 Gyerünk, menjünk jobbra! 226 00:37:11,880 --> 00:37:15,919 Soha nem segít az igazat mondani. Amúgy senki sem hisz neked. 227 00:39:57,240 --> 00:39:58,753 Csak egy pillanat! 228 00:40:00,200 --> 00:40:03,556 A javunkra régi haza... 229 00:40:04,560 --> 00:40:06,437 ... ami lélegzik az utolsó. 230 00:40:07,400 --> 00:40:09,038 És mi is. 231 00:40:09,280 --> 00:40:11,669 És halálosan fáradt vagyok! 232 00:40:14,200 --> 00:40:16,999 Ma este az összes az italok rajtam vannak! 233 00:40:18,800 --> 00:40:21,394 Hé, hozz minket valamit inni! 234 00:40:28,040 --> 00:40:31,670 - Miért ilyen tétovázó, édesem, mi? - Nem vagyok a kereskedelemből, érted? 235 00:40:31,760 --> 00:40:34,912 Phoenixben rendes lány voltam, mit gondolsz! 236 00:40:35,000 --> 00:40:37,560 - Ez az átkozott háború... - Ugyan, rendes lány, siess! 237 00:40:37,640 --> 00:40:40,598 - Nem szeretek várni. - Én sem. 238 00:40:41,480 --> 00:40:43,756 És ennek ellenére, 10 évet vártam. 239 00:40:45,480 --> 00:40:47,949 Maradj nyugodt... ha nem bajba akarnak kerülni. 240 00:40:48,040 --> 00:40:49,110 János! 241 00:40:49,320 --> 00:40:50,469 János! 242 00:40:51,720 --> 00:40:55,315 - Szeretem a meglepetéseket. - Ne mondd ezt kétszer, testvér. 243 00:40:55,400 --> 00:40:57,391 lehet, hogy elégedett vagyok az Ön igényeit. 244 00:41:00,040 --> 00:41:02,111 John, jó testvérem. 245 00:41:03,360 --> 00:41:04,475 Figyelj, John. 246 00:41:04,560 --> 00:41:08,474 Nevezzen hazugnak, de az vagyok őszintén örülök, hogy újra látlak. 247 00:41:10,160 --> 00:41:11,480 én nem. 248 00:41:16,560 --> 00:41:18,278 Gyerünk, John... 249 00:41:18,360 --> 00:41:21,512 Annyi idő telt el. megváltoztam. 250 00:41:21,600 --> 00:41:23,591 még mindig voltam egy fiú akkoriban. 251 00:41:25,400 --> 00:41:28,233 megbántottalak mert gyűlöltem. 252 00:41:28,600 --> 00:41:32,230 - Olyan akartam lenni, mint te. - Anyánk meghalt. 253 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Ez nem igaz. 254 00:41:43,480 --> 00:41:46,074 hazug vagy! 255 00:41:46,800 --> 00:41:48,279 Meghalt. 256 00:41:50,680 --> 00:41:52,079 Lőj le! 257 00:41:52,400 --> 00:41:53,913 Lőj le! 258 00:41:54,000 --> 00:41:57,755 - Fejezzük be az egészet. - Szeretném megtenni. 259 00:41:57,840 --> 00:42:00,559 De az utolsó gondolata volt veled. 260 00:42:00,640 --> 00:42:03,792 Azt mondta, muszáj nem ölsz meg. 261 00:42:03,880 --> 00:42:06,190 miért tetted akkor gyere ide? 262 00:42:06,280 --> 00:42:09,875 Csak azért jöttél, hogy megnézd szenvedek, mi? 263 00:42:09,960 --> 00:42:12,395 Fattyú! Menj innen! 264 00:42:12,480 --> 00:42:15,438 Menj innen! Menj innen! 265 00:42:27,680 --> 00:42:30,149 Menjünk. Jurago és a többiek... 266 00:42:30,240 --> 00:42:33,039 ...a nyakadba lélegzik. Talán már itt vannak. 267 00:42:38,320 --> 00:42:41,836 - Elkaptak, igaz? - Azonnal elraboltak volna... 268 00:42:41,920 --> 00:42:44,992 ...ha nem tettem volna vezesse őket félre. 269 00:42:45,800 --> 00:42:47,711 A halálodat akarják. 270 00:42:48,680 --> 00:42:50,159 Döntsd el. 271 00:43:07,240 --> 00:43:08,799 Ez az ő lova. 272 00:43:13,720 --> 00:43:17,395 Te és Gil gyere velem. Körbeveszed a házat, de légy óvatos. 273 00:43:17,480 --> 00:43:20,279 Azok a katonák talán felismer minket. 274 00:43:40,280 --> 00:43:41,714 Azt hiszem, megtehetjük menj be. 275 00:44:06,520 --> 00:44:09,080 - Hová lett ez a disznó? - Mindketten legyőzték. 276 00:44:09,160 --> 00:44:10,958 Még el is vették a szőnyeget velük. 277 00:44:12,800 --> 00:44:14,757 A szőnyeges srác... 278 00:44:14,840 --> 00:44:18,117 Ez a rohadék, aki vezess félre ma! 279 00:44:18,760 --> 00:44:21,036 Hé, hé! Oldj ki! 280 00:44:24,920 --> 00:44:27,958 A férfi a szőnyeggel! Ez a korcs Clint benne volt! 281 00:44:28,040 --> 00:44:29,758 Gyorsan, menjünk utána! 282 00:45:05,680 --> 00:45:09,469 Szerintem még mindig nem vásárolnak szőnyegek ebben a faluban, János. 283 00:45:12,040 --> 00:45:14,759 Szia, üdv újra, barátom! 284 00:45:14,840 --> 00:45:17,593 már kerestem pontosan neked, marsall. 285 00:45:21,400 --> 00:45:23,789 Előtte meghalok Befejeztem a whiskyt. 286 00:45:23,880 --> 00:45:26,952 - Ez az 1000 dolláros! - Pontosan, marsall. 287 00:45:27,040 --> 00:45:28,678 elhoztam őt itt élve. 288 00:45:28,760 --> 00:45:31,400 Tedd börtönbe és add a pénzemet. 289 00:45:31,480 --> 00:45:34,074 Nos, ez a háború nem fog kímélj meg senkit. 290 00:45:34,160 --> 00:45:37,835 Tegyél közé egy golyót a szemét, és viszlát. 291 00:45:37,920 --> 00:45:40,434 Ezúttal dolgoztál tovább a saját költségedre, fiam. 292 00:45:40,520 --> 00:45:42,636 mit próbálsz hogy mondjam, marsall? 293 00:45:42,720 --> 00:45:45,030 Az állam tartozik nekem 1000 dollár. 294 00:45:45,360 --> 00:45:48,830 Az állam már nem létezik, fiam. Elvesztettük a háborút. 295 00:45:51,960 --> 00:45:55,316 Figyelj, ha befejezte a nevetést, öld meg és menj el. 296 00:45:55,800 --> 00:45:56,676 Igen... 297 00:45:57,360 --> 00:46:00,910 Mindenki elmegy, de te maradsz, marsall. 298 00:46:01,000 --> 00:46:03,640 Nos, túl öreg vagyok hozzá az a fajta utazás. 299 00:46:03,720 --> 00:46:05,791 Ráadásul megígértem a a szalon tulajdonosa... 300 00:46:05,880 --> 00:46:09,794 ...hogy egy cseppet sem hagyok whiskyt a jenkiknek. 301 00:46:23,240 --> 00:46:27,393 Mondtam, hogy a szőnyeg nem ér semmit egy fillért már ebben a faluban. 302 00:46:33,000 --> 00:46:35,992 Itt beállítjuk ma estére. 303 00:46:42,840 --> 00:46:45,036 Tessék, ez megadja neked néhány jó ötlet. 304 00:46:45,120 --> 00:46:48,670 Köszönöm. kellett volna mostanra a legjobb, igaz? 305 00:47:06,120 --> 00:47:09,033 János! mi vagy te újra fel? 306 00:47:09,280 --> 00:47:10,839 Ah, ne légy hülye. 307 00:47:10,920 --> 00:47:13,719 Nem adod el a bőrömet már senkinek. 308 00:47:14,880 --> 00:47:17,872 Vannak dolgok szeretsz ingyen csinálni. 309 00:47:23,120 --> 00:47:26,078 János! Ne hagyj itt. 310 00:47:26,160 --> 00:47:27,719 Engedj ki! 311 00:47:27,960 --> 00:47:29,678 Engedj ki! 312 00:47:30,120 --> 00:47:32,396 Átkozott barom! 313 00:47:33,440 --> 00:47:36,239 Te mondtad már egyszer. 314 00:47:38,960 --> 00:47:41,952 John, engedj ki. János! 315 00:47:42,760 --> 00:47:46,116 Ha kiengedsz, adok neked 10 000 dollár aranyban. 316 00:47:47,200 --> 00:47:48,918 20.000 dollár. 317 00:47:49,640 --> 00:47:52,632 20.000 átkozott dollár aranyban! 318 00:47:53,800 --> 00:47:55,916 A jutalom hússzorosa! 319 00:47:57,160 --> 00:48:00,710 Nem hagyhatod, hogy éhen haljak halálra itt! 320 00:48:01,520 --> 00:48:02,749 János! 321 00:48:03,880 --> 00:48:05,871 Itt vagyok, Clint. 322 00:48:06,280 --> 00:48:09,796 tartozol nekem 10 év börtön. 323 00:48:10,320 --> 00:48:14,109 Ez az egyetlen dolgod hogy visszafizessek nekem. Jó éjszakát. 324 00:48:15,120 --> 00:48:16,679 Te szemétláda. 325 00:48:18,480 --> 00:48:20,198 Te szemétláda. 326 00:48:22,000 --> 00:48:23,718 Te szemétláda! 327 00:48:30,160 --> 00:48:31,798 Te szemét... 328 00:48:39,360 --> 00:48:43,593 Igen, uram, még egy korty... 329 00:48:43,680 --> 00:48:47,913 És királynak fogom érezni magam... 330 00:48:48,000 --> 00:48:54,918 Egy királysággal palackok nekem. 331 00:48:55,920 --> 00:49:02,951 Énekelni akarok és aztán még egy korty... 332 00:49:03,040 --> 00:49:10,310 Egy dal és megissza ezt az üveget. 333 00:49:44,400 --> 00:49:48,712 Igen, uram, még egy korty... 334 00:49:48,800 --> 00:49:52,998 És királynak fogom érezni magam... 335 00:50:02,600 --> 00:50:06,309 Azt mondták a jenkiknek kékbe vannak öltözve. 336 00:50:08,640 --> 00:50:15,478 Ó... Ó, te nem vagy jenki. Te vagy az 5000 dollárért! 337 00:50:19,480 --> 00:50:20,470 Igen! 338 00:50:24,120 --> 00:50:26,680 A következőt a fejednek szól. 339 00:50:27,360 --> 00:50:30,432 Biztos vagyok benne, hogy lesz ugyanúgy hangzik. 340 00:50:36,800 --> 00:50:38,837 keresem Clint Forest számára. 341 00:50:39,480 --> 00:50:41,153 mit akarsz vele, fiam? 342 00:50:41,240 --> 00:50:45,552 Töltsd meg ólommal. Beszélj, vagy veled kezdem. 343 00:50:50,880 --> 00:50:53,918 Abbahagyod a játékot azzal a zsebkendővel. 344 00:50:54,000 --> 00:50:55,638 Szóval, hol van? 345 00:50:55,720 --> 00:50:57,950 - A börtönben. - Te tetted oda? 346 00:50:58,040 --> 00:51:01,396 - Nem, egy őrült. - Gyere, vigyél el hozzá. 347 00:51:19,480 --> 00:51:21,869 - Látom tetszik... - Hajrá! 348 00:51:26,920 --> 00:51:28,718 Van társaságunk! 349 00:52:18,520 --> 00:52:22,195 Mindenki takarodjon! Vedd körbe a börtönt! 350 00:52:48,640 --> 00:52:49,630 Nyiss! 351 00:52:49,880 --> 00:52:52,474 Nyissa ki. mi újság? 352 00:52:54,080 --> 00:52:56,435 A barátaid. Mindig ugyanaz. 353 00:52:56,520 --> 00:52:58,079 Érezniük kell erősen rólad. 354 00:52:58,160 --> 00:53:00,629 Nem, erősen érzik magukat az aranyról, amit bevágtam. 355 00:53:00,720 --> 00:53:03,155 Szia te! Bárki is vagy! 356 00:53:03,240 --> 00:53:05,629 Csak akarjuk Clint Forest! 357 00:53:05,720 --> 00:53:09,509 Küldd ki és megteheted foglalkozz a saját dolgoddal. 358 00:53:15,800 --> 00:53:19,156 John, maradjunk együtt! Az arany fele a tiéd. 359 00:53:19,240 --> 00:53:22,790 Menj a francba! Clint Forest az enyém! 360 00:53:22,880 --> 00:53:26,714 Ne légy idióta, temető! Nyújtsa ki és verje meg! 361 00:53:26,800 --> 00:53:28,837 Valóban az vagy nagyon nemes, Jurago! 362 00:53:28,920 --> 00:53:33,710 Ez az első alkalom 5000 dollárt akarnak elkapni! 363 00:53:53,880 --> 00:53:54,950 Figyelj, John! 364 00:53:56,480 --> 00:53:57,470 Fogás! 365 00:54:41,040 --> 00:54:42,678 Vedd ezt. 366 00:54:43,120 --> 00:54:46,397 Az a régi sapka tanított nekünk valamit. 367 00:54:46,480 --> 00:54:48,278 Próbáljuk ki! 368 00:54:58,200 --> 00:54:59,599 Egészségedre, Clint! 369 00:55:28,520 --> 00:55:29,840 Figyelj, Clint! 370 00:56:02,760 --> 00:56:04,831 Rossz választás, tudom. 371 00:56:04,920 --> 00:56:08,038 Nagyon utált engem kevesebbet, mint te. 372 00:56:13,800 --> 00:56:17,077 Türelem... Talán legközelebb. 373 00:56:29,160 --> 00:56:32,949 Megszámoltam a lövéseket. Egy kis elővigyázatosság. 374 00:56:33,280 --> 00:56:35,954 És most? mit akarsz csinálni? 375 00:56:41,080 --> 00:56:42,559 Nem tudom. 376 00:56:43,480 --> 00:56:45,153 Egy dolog biztos... 377 00:56:46,840 --> 00:56:49,798 ...10 év börtön jót tenne neked. 378 00:56:57,360 --> 00:56:58,589 És most? 379 00:57:01,920 --> 00:57:04,912 tudom hol érdemes elmenni. 380 00:57:05,280 --> 00:57:09,433 100 000 dollár van amelyek megosztásra várnak. 381 00:57:09,800 --> 00:57:11,996 Ez elrabolt arany. 382 00:57:12,600 --> 00:57:14,591 Micsoda különbség csinál? 383 00:57:16,440 --> 00:57:20,070 Minden arany megvolt egyszer kirabolták. 384 00:57:20,800 --> 00:57:24,156 Ha nem tettem volna elvette, ki tudja... 385 00:57:24,480 --> 00:57:28,872 Talán Jurago megtette volna elvették, vagy a Yankees. 386 00:57:34,160 --> 00:57:35,594 Balszerencse neked. 387 00:57:36,200 --> 00:57:37,873 megpróbáltam. 388 00:57:38,600 --> 00:57:40,830 Csak menjen a maga útján. 389 00:57:41,200 --> 00:57:42,952 elköszönök! 390 00:57:47,640 --> 00:57:48,710 Clint! 391 00:57:51,320 --> 00:57:54,199 van fegyverem. És fel van töltve. 392 00:57:54,280 --> 00:57:57,398 Soha nem lesz a golyókat, hogy megöljenek. 393 00:57:57,920 --> 00:57:59,831 lelövöm a lovadat. 394 00:57:59,920 --> 00:58:03,515 Megkötözlek, mint egy peperoni és hagyja, hogy végigjárja az utat. 395 00:58:03,600 --> 00:58:05,318 hova? 396 00:58:06,840 --> 00:58:10,390 Amíg nem találok egy seriffet, aki fizet nekem 1000 dollár jutalom... 397 00:58:10,480 --> 00:58:12,630 ...és tesz téged egy szép börtönbe. 398 00:58:12,720 --> 00:58:14,711 Átkozott barom! 399 00:58:15,160 --> 00:58:16,878 igen, igen... 400 00:58:33,320 --> 00:58:35,516 Úgy tűnik, Jurago megelőzött minket. 401 00:58:35,600 --> 00:58:40,231 - De nyilván veszített. - Elviselhetetlen bűz van itt. 402 00:58:40,320 --> 00:58:43,711 Clint összeállt valakivel és itt tiszta söprést végzett. 403 00:58:43,800 --> 00:58:46,269 - De nem mehetett messzire. - Gyerünk! 404 00:58:46,360 --> 00:58:47,919 Igen, menjünk. 405 00:59:13,240 --> 00:59:15,993 Hadd hozzam az aranyat. Most nagyon közel vagyunk. 406 00:59:16,080 --> 00:59:19,072 Testvérileg fele-fele arányban osztozunk rajta, szakíts, megkapom a lovamat... 407 00:59:19,160 --> 00:59:20,992 ...és soha nem is fogod újra látni kell az arcomat. 408 00:59:21,080 --> 00:59:23,754 Képes lennél betartod az ígéretedet? 409 00:59:23,840 --> 00:59:28,710 Ma reggel Albuquerque-ben... Megmentettem az életét! 410 00:59:30,880 --> 00:59:34,714 Elég jogos, egyetértek. De egy feltétellel: 411 00:59:35,080 --> 00:59:37,754 elkísérlek a határhoz. 412 00:59:38,480 --> 00:59:41,552 Persze, John. Ha van kedved néhány felesleges munkáért... 413 00:59:41,880 --> 00:59:44,235 ...nem bánom. 414 01:00:20,200 --> 01:00:23,079 Tedd a lovamra, ott biztonságosabb. 415 01:01:09,720 --> 01:01:11,836 hova mész? Visszafelé indulsz! 416 01:01:11,920 --> 01:01:14,070 Mexikó bent van ezt az irányt! 417 01:01:14,360 --> 01:01:15,998 Mocskos barom. 418 01:02:22,840 --> 01:02:23,989 Anne... 419 01:02:24,880 --> 01:02:26,598 Mi történt? 420 01:02:26,960 --> 01:02:28,030 Mindenki... 421 01:02:29,840 --> 01:02:32,434 Azt mondták mindenkinek jöjjön... Mi... 422 01:02:33,080 --> 01:02:36,869 Mi... maradni akartunk... 423 01:02:38,240 --> 01:02:41,756 Akkor... Aztán verekedés volt... 424 01:02:41,840 --> 01:02:44,275 Ezt az átkozott háborút. 425 01:02:49,240 --> 01:02:51,959 Nem, nem, nem! 426 01:02:52,120 --> 01:02:54,999 Ricky hozzám tartozik... Hozzám tartozik... 427 01:02:55,640 --> 01:02:57,039 - ... - Gyere velem! 428 01:02:57,120 --> 01:02:59,680 És maradj velem! Örökre! 429 01:03:32,600 --> 01:03:34,557 A fegyverem az elég, Clint. 430 01:03:34,640 --> 01:03:37,632 Ne mondd, hogy akarod hogy vigyük magunkkal azt a nőt! 431 01:03:37,720 --> 01:03:40,872 Csak két lovunk van és a dobozok súlya. 432 01:03:41,400 --> 01:03:44,631 Mindhárman megyünk. Holnap hajnalban. 433 01:03:50,040 --> 01:03:52,953 Ezúttal nem fogunk elkapni. 434 01:03:53,920 --> 01:03:56,389 Érzem a Yankees illatát bűz már. 435 01:03:57,800 --> 01:04:00,519 Szállj le a lóról, Clint. Rajtad a sor. 436 01:04:23,400 --> 01:04:25,630 Kik azok? Régi barátok? 437 01:04:26,720 --> 01:04:29,519 Nem szeretem az utat ránk néztek. 438 01:04:30,320 --> 01:04:34,314 ott vagyunk. Ott lent, a dombokon túl ott van El Paso. 439 01:04:34,400 --> 01:04:36,357 Osszuk meg most az arany. 440 01:04:36,440 --> 01:04:40,195 Nem. Nem osztjuk meg amíg át nem léptük a határt. 441 01:05:29,760 --> 01:05:33,071 Azt hiszem, még megvannak itt egy piac... szőnyegekért. 442 01:05:33,160 --> 01:05:36,710 Gyerünk, megegyeztünk. Emlékezz arra. 443 01:05:36,800 --> 01:05:38,757 Nem akarod hogy megszegje a szavát. 444 01:05:38,840 --> 01:05:40,877 Mexikó felé tartok. 445 01:05:41,320 --> 01:05:43,675 És soha nem is fogom gyere vissza. 446 01:05:44,080 --> 01:05:48,278 De előbb itt pihenjünk. Ma este átmegyünk a határon. 447 01:05:51,880 --> 01:05:54,474 Hé, legyen szemed a lovakon. 448 01:05:58,920 --> 01:06:00,433 Le voltunk győzve Albuquerque-ben. 449 01:06:00,520 --> 01:06:02,909 - Canby és csapatai előremennek. - Ha ez így folytatódik... 450 01:06:03,000 --> 01:06:05,276 ...veszítünk Az Apache Canyon is. 451 01:06:06,440 --> 01:06:08,636 - Véletlenül van néhány szabad szobája? - Volt néhány... 452 01:06:08,720 --> 01:06:10,119 ...ha a katonák nem tennék elkobozták őket. 453 01:06:10,200 --> 01:06:12,669 Csak háború bajt hoz. 454 01:06:14,480 --> 01:06:17,120 De legalább egynek kell lennie. A tiéd. 455 01:06:17,200 --> 01:06:20,591 Persze. Természetesen. Ha megelégszel vele. 456 01:06:20,680 --> 01:06:24,435 - Jó. Vigyen minket oda most. Fáradtak vagyunk. - Igen, Senor. 457 01:06:28,280 --> 01:06:29,429 Jön! 458 01:06:45,920 --> 01:06:48,594 - Itt fogok aludni. Kérem. - Megkönnyebbültem. 459 01:06:48,680 --> 01:06:50,398 megyünk nagyon tetszik itt. 460 01:06:52,240 --> 01:06:54,390 Menj velük. Azonnal jövök hozzád. 461 01:07:04,880 --> 01:07:06,553 Mi van ott? 462 01:07:07,360 --> 01:07:11,479 Nehéznek kell lennie, nem? A lovad fáradtnak tűnik. 463 01:07:14,120 --> 01:07:16,760 Kövek. Kövek a hazámból. 464 01:07:16,840 --> 01:07:19,354 Mindig velem vannak. Emlékezésképpen. 465 01:07:25,160 --> 01:07:26,434 - Ciao! - Ciao! 466 01:07:34,760 --> 01:07:36,831 Sokat gondolkodtam a dolgokról, tudod, testvér? 467 01:07:36,920 --> 01:07:39,389 Arra jutottam szét kell válnunk. 468 01:07:39,480 --> 01:07:42,279 És lehet, hogy nem is fogjuk látni holnap újra egymásnak. 469 01:07:42,760 --> 01:07:44,797 gondolkodni jöttem talán igazságtalan voltam. 470 01:07:44,880 --> 01:07:49,795 Ennek ellenére én is elgondolkodtam hogy az arany fele túl sok neked. 471 01:07:53,880 --> 01:07:55,279 Persze, Clint. 472 01:07:55,640 --> 01:07:57,995 Ez volt... kiszámítható is. 473 01:08:25,600 --> 01:08:28,399 Állj... játssza a hőst. 474 01:08:29,040 --> 01:08:30,838 Naiv voltál. 475 01:08:31,680 --> 01:08:34,957 Úgy tűnik, ez a bizonyíték erre Nem akartam ellopni a részed. 476 01:08:35,360 --> 01:08:37,920 Osszuk meg az aranyat és menj el. 477 01:08:43,920 --> 01:08:45,638 Te vagy a naiv, Clint. 478 01:08:45,720 --> 01:08:48,473 Adtam neked egy utolsót lehetőséget, hogy megmentse magát. 479 01:08:48,560 --> 01:08:52,872 Ezek a sakálok pontosan tudják hogy el akartál szökni. 480 01:09:04,840 --> 01:09:07,150 Milyen játék annak kellene lennie? 481 01:09:11,760 --> 01:09:13,080 Ez elég. 482 01:09:17,280 --> 01:09:18,953 Hol van az arany? 483 01:09:19,320 --> 01:09:20,515 Beszélgetés! 484 01:09:21,040 --> 01:09:22,314 Szemétláda! 485 01:09:23,360 --> 01:09:26,034 El akartál veszíteni, Clint. Elrejtettem az aranyat. 486 01:09:26,120 --> 01:09:30,751 Miután én... elkísértem volna túl a határon... 487 01:09:30,840 --> 01:09:33,639 ...visszatértem volna hogy visszaadja neked. 488 01:09:39,280 --> 01:09:41,715 Hol van az arany? Beszélgetés. 489 01:09:42,200 --> 01:09:44,111 Vagy megöllek. 490 01:09:44,880 --> 01:09:47,759 Nem ismersz ha azt hiszed, hogy beszélek. 491 01:09:54,200 --> 01:09:55,554 Csak egy pillanat. 492 01:09:55,880 --> 01:09:59,475 Van itt egy klasszikus esetünk, nem gondolod, Gary? 493 01:09:59,880 --> 01:10:04,397 Az ember tudja, hol van egy kedves egy rakás aranyat, de nem akar beszélni. 494 01:10:04,480 --> 01:10:06,596 Vegyük törődj vele. 495 01:10:07,160 --> 01:10:10,118 Könyörögni fog neked megállni. 496 01:10:10,880 --> 01:10:14,510 Azt azonban el kell mondanom, hogy még egy az ön részesedésének negyede most a miénk. 497 01:10:14,600 --> 01:10:19,674 Amint látja... a sakálok már most is magasabb követelményeket támasztanak. 498 01:10:19,760 --> 01:10:22,229 Beszélni foglak. 499 01:10:22,680 --> 01:10:26,594 Muszáj lesz turkálni benne az agyad a szavakért. 500 01:10:55,640 --> 01:10:57,711 Utoljára, John. 501 01:10:58,480 --> 01:10:59,754 Beszélgetés! 502 01:11:00,200 --> 01:11:02,157 És elengedjük. 503 01:11:05,400 --> 01:11:09,871 Még megmentheti magát, Clint. És átjutni a határon. 504 01:11:09,960 --> 01:11:12,031 Ehelyett velük... 505 01:11:12,640 --> 01:11:15,234 ...lesz a bukásod. 506 01:11:18,320 --> 01:11:19,879 Gyerünk, Jack! 507 01:11:39,160 --> 01:11:40,309 János! 508 01:11:46,320 --> 01:11:47,469 Anne... 509 01:11:49,520 --> 01:11:51,955 - Oh John... - Anne... 510 01:11:55,440 --> 01:11:57,078 te átkozott... 511 01:11:57,400 --> 01:11:58,879 Te átkozott! 512 01:11:59,160 --> 01:12:01,959 Ha belegondolsz, nálunk van kifogástalan hangszer... 513 01:12:02,040 --> 01:12:04,190 ...hogy beszéljen. 514 01:12:04,280 --> 01:12:06,271 Stop! mire készülsz? 515 01:12:06,360 --> 01:12:09,955 Van egy különleges kezelés a hölgyeknek. 516 01:12:10,440 --> 01:12:13,831 Megölöm, ha nem mondod el hová rejtetted az aranyat! 517 01:12:15,320 --> 01:12:18,438 Rosszul beszélek. mindent elmondok. 518 01:12:21,920 --> 01:12:23,593 Gyerünk, testvér. 519 01:12:24,520 --> 01:12:25,510 csupa fül vagyok. 520 01:12:26,280 --> 01:12:28,476 eltemettem Albuquerque-ben. 521 01:12:28,560 --> 01:12:32,190 Anne háza közelében amikor aludtál. 522 01:12:32,640 --> 01:12:35,598 Akkor neki kell vezetnie minket a helyre. 523 01:12:35,680 --> 01:12:38,274 Tudna trükközni rajtunk is ugyanúgy. 524 01:12:38,360 --> 01:12:39,395 Igen. 525 01:12:40,120 --> 01:12:43,750 Elvisszük a nőt is. Ha hazudott... 526 01:13:19,560 --> 01:13:21,039 Szóval, hol van? 527 01:13:22,000 --> 01:13:23,479 Szabad Anne... 528 01:13:24,360 --> 01:13:26,158 ...és engedd el. 529 01:13:46,680 --> 01:13:49,035 Itt kell lennie, ahol vannak még táblát is tegyünk már ki! 530 01:13:49,120 --> 01:13:50,349 Ricky! 531 01:14:00,000 --> 01:14:01,718 Ó, Ricky... 532 01:14:06,880 --> 01:14:11,078 Piszkos dög, meg fogod sajnálni arról, hogy egyáltalán megszületett! 533 01:14:12,040 --> 01:14:13,235 Hagyd abba! 534 01:14:16,600 --> 01:14:19,069 Még mindig el kell mondania nekünk ahová az aranyat rejtette. 535 01:14:19,160 --> 01:14:20,434 Gyerünk, mozogj! 536 01:14:20,760 --> 01:14:21,830 Gyerünk! 537 01:14:22,240 --> 01:14:23,389 Gyerünk! 538 01:14:30,320 --> 01:14:32,072 Mondd meg, hol az arany az. 539 01:14:32,920 --> 01:14:35,958 Elengeded őt, igaz, Clint? 540 01:14:36,040 --> 01:14:37,951 Már elengedtem. 541 01:14:38,440 --> 01:14:40,670 Még mindig itt van, mert ő láthatóan maradni akar. 542 01:14:41,360 --> 01:14:42,475 Rendben van! 543 01:14:50,000 --> 01:14:51,229 Anne! 544 01:14:51,920 --> 01:14:54,639 Vidd a lovadat és lovagolj le! 545 01:14:55,120 --> 01:14:57,919 Néhány mérföldre innen a jenkik. 546 01:15:05,760 --> 01:15:08,400 Ott hátul... patakot fut. 547 01:15:11,640 --> 01:15:13,597 ott temettem el. 548 01:15:27,600 --> 01:15:28,999 Végül. 549 01:15:44,240 --> 01:15:46,709 Garynek golyója van a lábában. 550 01:15:46,800 --> 01:15:49,633 be kell raknom a lovamon. 551 01:15:49,720 --> 01:15:53,111 Hagyok neked egy negyedet az eredeti részesedésedből. 552 01:15:53,200 --> 01:15:54,554 És ez azt jelenti? 553 01:15:54,880 --> 01:15:58,032 - Mennyi marad nekem? - Kiszámolod. 554 01:15:58,680 --> 01:16:00,910 nem vagyok jó számokkal. 555 01:16:01,520 --> 01:16:03,750 Gyerünk! Add ide az aranyat! 556 01:16:09,720 --> 01:16:11,836 Jól sikerült, Clint. 557 01:16:12,160 --> 01:16:14,720 megesküdhettem volna mindent akar. 558 01:16:15,200 --> 01:16:19,956 - Az üzlet egy harmadik mindenki számára. - Egy harmadik Albuquerque-ben mindenkinek. 559 01:16:20,040 --> 01:16:22,350 De játszani akartál a bölcs fickó. 560 01:16:22,440 --> 01:16:27,355 Nincs játék, Clint, kérlek. Gyerünk! Menjünk! 561 01:16:43,880 --> 01:16:46,554 Anne... Miért nem elmész? 562 01:16:46,640 --> 01:16:50,634 Te vagy minden, ami maradt nekem. Nem hagyhattalak el. 563 01:16:50,720 --> 01:16:52,996 Hagyd abba ezt a komédiát! 564 01:16:53,760 --> 01:16:56,400 Te, menj el, ha tudsz ne akarj semmi bajt. 565 01:16:56,920 --> 01:16:58,399 Te gyáva! 566 01:16:58,480 --> 01:17:00,790 Azt mondtad elengedsz minket! 567 01:17:00,880 --> 01:17:04,111 Csak egy idióta fordul meg háttal az ellenségének. 568 01:17:04,800 --> 01:17:07,440 Nem ölhetsz a testvéred. 569 01:17:08,280 --> 01:17:09,998 Ugorj fel a lóra! 570 01:17:10,080 --> 01:17:12,720 És lovagolj le amennyire csak lehet! 571 01:17:13,520 --> 01:17:14,999 Fuss, John! 572 01:17:17,800 --> 01:17:22,670 Te... kellett volna balra, John... John... 573 01:18:12,440 --> 01:18:13,760 Az... 574 01:18:14,520 --> 01:18:16,875 ...be fog kerülni. 575 01:18:49,720 --> 01:18:52,394 Anne... Anne... 576 01:18:53,600 --> 01:18:55,238 Hallasz engem? 577 01:19:02,360 --> 01:19:05,557 Van... egy kés előtted. 578 01:19:11,040 --> 01:19:12,110 Anne... 579 01:19:12,480 --> 01:19:13,550 Anne... 580 01:19:17,680 --> 01:19:19,000 Anne... 581 01:19:19,680 --> 01:19:20,954 Anne! 582 01:19:22,720 --> 01:19:23,994 Anne... 583 01:19:33,440 --> 01:19:34,555 Igen... 584 01:19:49,640 --> 01:19:53,031 Anne... Anne... Anne! 585 01:19:57,040 --> 01:19:58,360 Igen... 586 01:22:56,640 --> 01:23:00,554 Viszlát, Anne. Esküszöm, hogy megölöm. 587 01:23:03,000 --> 01:23:05,833 Megölöm, Anne! 588 01:23:06,720 --> 01:23:07,915 Anne... 589 01:23:48,000 --> 01:23:51,277 Jack, könyörgök. Neked adom a részem az aranyból... 590 01:23:51,840 --> 01:23:53,797 De ne engedd halj meg itt! 591 01:23:53,880 --> 01:23:55,518 Vigyél el orvos, Jack! 592 01:23:55,600 --> 01:23:57,477 - Könyörgöm! - Hallod? 593 01:23:57,560 --> 01:23:59,312 Gary, a szörnyű. 594 01:24:00,720 --> 01:24:04,953 Colorado terrorja koldul, mint egy gyerek! 595 01:24:06,160 --> 01:24:08,754 Bántani akartál a barátod, Jack? 596 01:24:09,160 --> 01:24:11,356 Ez még rosszabb neked, Gary. 597 01:24:11,440 --> 01:24:13,158 Még rosszabb neked. 598 01:24:14,120 --> 01:24:16,555 Akkor nincs orvos. 599 01:24:17,960 --> 01:24:20,793 Nem tudnánk végre elhagyni ezt a helyet? 600 01:24:22,360 --> 01:24:26,240 - Rettenetesen morbid. - Igazad van. 601 01:24:26,320 --> 01:24:29,233 Bűzlik, mint a halott és a haldokló. 602 01:24:31,520 --> 01:24:34,956 Vigyél el innen! Gyávák! 603 01:24:35,040 --> 01:24:39,238 Kutyák! Vigyél el innen... 604 01:25:02,000 --> 01:25:04,469 Vegyük Garyét ló is. 605 01:25:07,160 --> 01:25:09,470 Nem lesz rá szüksége azt már. 606 01:25:33,160 --> 01:25:36,596 - Érdemes lenne megölni. - Igazad van. 607 01:25:37,360 --> 01:25:39,556 Végül is ő egy barát. 608 01:25:47,040 --> 01:25:48,678 Így biztonságosabb. 609 01:26:01,360 --> 01:26:02,509 Nem... 610 01:26:03,120 --> 01:26:05,634 Menj a pokolba, Gary. 611 01:26:09,520 --> 01:26:12,034 Talán nem ismerd az utat, Jack... 612 01:26:17,360 --> 01:26:18,509 Jack! 613 01:26:22,240 --> 01:26:23,435 Csatlakozó! 614 01:26:34,520 --> 01:26:36,636 Jack... Jack! 615 01:26:51,520 --> 01:26:53,113 Menj ki! 616 01:26:55,360 --> 01:26:57,636 Jack, te átkozott bolond! 617 01:27:00,480 --> 01:27:03,074 Szállj ki és indulunk! 618 01:27:03,160 --> 01:27:04,639 Menj ki, Jack. 619 01:27:28,360 --> 01:27:30,317 hol vagy rohansz, Clint? 620 01:27:42,880 --> 01:27:45,440 Itt a pokol. 621 01:27:53,840 --> 01:27:55,399 Lőj, Clint! 622 01:27:56,120 --> 01:27:57,872 Lő! 623 01:28:03,280 --> 01:28:05,396 Lőj, Clint! 624 01:28:08,080 --> 01:28:09,400 Nem! 625 01:28:10,200 --> 01:28:12,271 Nem akarom tovább! 626 01:29:07,640 --> 01:29:08,994 János... 627 01:29:28,440 --> 01:29:31,159 Vigyél el... 628 01:29:31,400 --> 01:29:34,791 ...otthon... 629 01:29:36,400 --> 01:29:40,871 menni akarok anyánknak... 630 01:29:43,400 --> 01:29:44,993 Kérem... 631 01:29:45,800 --> 01:29:47,279 ...John... 632 01:30:10,680 --> 01:30:13,069 Mindennek vége, Clint... 633 01:30:13,880 --> 01:30:16,554 Igen, mi vagyunk hazamenni. 634 01:31:12,240 --> 01:31:19,033 A VÉGE